tergelitik saya menulis tulisan ini karena kemarin saya merasa 'dikerjai' anak kecil yang sangat cerdas. topik pembicaraan itu adalah tentang 'percaya'.
si kecil cerdas : 'aku nggak percaya ama papah (baca: orang tua)'
me : 'jadi kamu percaya ama siapa'
si kecil cerdas : 'aku hanya percaya kepada Allah'
me : 'nah kalo kamu berjalan, kemudian kamu tersesat dijalan, kamu nanyanya kepada orang tua apa kepada Allah?'
nah, saya nggak akan menuliskan jawaban si anak cerdas itu, tapi terjadi pemikiran yang cukup mendalam sesudah kejadian tersebut. saya mencoba google translate: 'percaya kepada orang tua. percaya kepada Allah' dan apa jawaban google? 'believed to parents. trust God'. ternyata berbeda !!!
saya lagi mencari lagi bedanya 'believe' dan 'trust' kemudian juga kata-kata apa yang tepat untuk mengutarakan maksud tentang 'percaya kepada orang tua vs percaya kepada Allah' itu.
any suggestion?
No comments:
Post a Comment