pelajarilah bahasa dengan mengenali budayanya

ada satu hal yang menggelitik saya pada saat saya belanja keperluan sehari-hari di 'open market' minggu lalu. seperti biasa yang dilakukan orang inggris yang sok akrab, penjual sayur dan buah di pasar bergumam sesuatu kepada saya. dan karena dialek yorkshire yang sangat kental, saya bahkan nggak ngerti apa yang diomonginnya. sebagai jawaban kira2 dan coba2 yang seperti biasanya saya lakukan sebagai 'survival language' saya langsung aja jawab 'no' (kalo yang ini hati2 jawabnya, perlu pendalaman dari segala aspek termasuk pengetahuan teori probabilitas yang canggih untuk jawaban 'yes' atau 'no' hehehehe ...). hasilnya dia nggak nanya lebih lanjut dan saya aman dari pertanyaan selanjutnya.

hal berikutnya adalah bagaimana agar saya bisa berbicara dengan mereka? ternyata jawabannya adalah dengan cara banyak berbicara dengan mereka; berkomunikasi dengan mereka; bersosialisasi dan pada akhirnya mengenali budaya mereka. mengenali budaya mereka adalah salah satu cara mempelajari bahasa mereka.

memang sih secara akademik ada beberapa strategi untuk menguasai suatu bahasa asing seperti memory, cognitive, compensation, metacognitive, affective dan terakhir adalah social strategies. tapi itu biarlah menjadi urusan para pemerhati/pengajar bahasa asing/inggris. hanya yang terakhir saja yaitu tentang social strategy yang dibahas.

nah kembali ke mengenali budaya orang lain; dengan setulus hati kita harus memahaminya sehingga anda tidak akan ber'pre-schizophrenia' (ini istilah baru saya untuk keadaan dimana dua perasaan ekstrim berlawanan satu sama lain yang datang bersamaan) apabila suatu saat anda berjalan disapa nenek2 dengan kata 'morning love'. anda berbunga2 disapa dengan kata2 'love', tapi sayangnya yang nyapa nenek2.

demikian juga anda tidak akan menyapa 'are you alone?' (dengan maksud 'anda sendirian?') karena bisa menimbulkan tafsiran yang berbeda dengan maksud anda oleh si lawan bicara. salah2 anda bisa digampar atau bahkan anda beruntung diajak ke tempat tidur olehnya. uuups ... yang ini nggak terjadi loh pada saya ... hehehe ...

huddersfield 14/11/09